Assalamo 3aleykoum
Abu Yazid Al-Bastami et le prêtre
Le connaisseur de Dieu Abû Yazîd Al-Bastâmî était en train de dormir la nuit, lorsqu’il entendit dans son sommeil, après la prière de l'aube,quelqu'un l'appeler en ces termes: «Ô Abû Yazîd, cette nuit est une nuit de fête chez les Chrétiens. Fais tes ablutions, et va les rejoindre dans leur monastère. Tu seras assurément émerveillé par la Sagesse de Dieu». Il fit donc ses ablutions et entra dans le monastère chrétien de Bassora.
Lorsque le prêtre se leva pour prononcer son prêche devant les paroissiens, il dit : «Je ne puis parler en présence d'un musulman entré dans notre monastère ».-«Notre père, comment pouvez-vous être certain qu'il est musulman», demanda l'assemblée.
-«Les disciples de Muhammad portent sur leurs visages la trace laissée par les prosternations ».
Lorsqu'il fit signe à Abû Yazîd de sortir, ce dernier répondit : «Par Allah, je ne m'en irai pas tant qu'Allah n'aura pas jugé entre vous et moi et Il est le plus juste des Juges ».- «Dans ce cas, nous te poserons des questions. Si tu réponds avec justesse à toutes nos questions, nous croirons en ton Prophète. Mais si tu te trompes sur une seule question, tu ne sortiras d'ici que sur nos épaules, le corps sans vie ! », Affirma le père.
- « Pose toutes les questions que tu souhaites, » fit Abû Yazîd.
Le prêtre demanda donc :
1- Qu'est-ce qui est unique n'ayant point de second?
2- Que sont les deux n'ayant point de troisième ?
3- Que sont les trois n'ayant point de quatrième ?
4- Les quatre n'ayant point de cinquième ?
5- Les cinq n'ayant point de sixième ?
6- Les six n'ayant point de septième ?
7- Les sept n'ayant point de huitième ?
8- Les huit n'ayant point de neuvième ?
9- Les neuf n'ayant point de dixième ?
10- Que sont les dix qui peuvent se démultiplier ?
11- Qui sont les onze frères ?
12- Quel est le miracle qui est composé de douze éléments ?
13- Quelle est la famille composée de treize membres ?
14- Quelles sont les quatorze choses qui ont parlé à Dieu ?
15- Quelle est la chose qui a exhalé un souffle sans pour autant posséder une âme ?
16- Quel est le tombeau qui transporta son hôte ?
17-Quelle est la chose que Dieu a créée et dont Il a valorisé l'importance ?
18- Quelle est la chose que Dieu a créée et dont Il a méprisé l'importance ?
19- Quelles sont les choses que Dieu a créées sans père ni mère ?
20- Qui sont ceux qui ont menti et sont entrés au Paradis ?
21- Qui sont ceux qui ont dit vrai et sont entrés en Enfer ?
22- Que signifie : «Par les vents éparpilles ! Par les porteurs de fardeaux ! Par les glisseurs agiles! Par les distributeurs selon un commandement!»
23- Quel est l'arbre possédant douze branches, sur chaque branche se trouvant trente feuilles et chaque feuille portant en elle cinq fruits : trois à l'ombre et deux au soleil ? Réponds Abû Yazîd !
Abû Yazîd se leva tandis qu'Allâh fit descendre Sa Quiétude dans son être tout entier. Il dit alors :
1- Concernant l'unique n'ayant pas de second, il s'agit de : «Dis, Dieu est Un »
2- Quant aux deux n'ayant point de troisième, il s'agit du jour et de la nuit : «Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes ».
3- Les trois n'ayant point de quatrième sont les trois épreuves qu'a fait subir Al-Khidr à Moïse : «Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme (Al-Khidr) y fit une brèche». «Quand ils eurent rencontré un enfant, l'homme le tua». «Quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants». «Ceci marque la séparation entre toi et moi, ditl'homme ».
4- Les quatre n'ayant point de cinquième sont la Thora, le Psautier, l'Évangile et le Coran.
5- Les cinq n'ayant point de sixième sont les cinq prières quotidiennes prescrites par Allah.
6- Les six n'ayant point de septième correspondent aux six jours de la Création : «En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours».
À cet instant, le prêtre demanda: -Pourquoi est-il précisé à la fin du verset «sans éprouver la moindre lassitude».«Parce que les Juifs et les Chrétiens ont affirmé qu'Allah a éprouvé de la fatigue après avoir créé l'univers. C'est pourquoi pour réfuter cette thèse, Allah a inséré cette précision dans le verset».
7- Concernant les sept n'ayant point de huitième, il s'agit des sept cieux : « Celui Qui a créé sept cieux superposés ».
8- Quant aux huit n'ayant point de neuvième, il s'agit des huit anges porteurs du Trône d'Allah: «Tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur ».
9- Les neuf n'ayant point de dixième correspondent aux neufs miracles de Moïse - paix et bénédiction sur lui. Le prêtre demanda alors de les énumérer. Il dit : «La main, le bâton, la traversée de la mer, la disette, le déluge, les criquets, les poux, les grenouilles et le sang ».
10- Au sujet des dix susceptibles de se démultiplier, il s'agit des bonnes actions : «Quiconque viendra avec une bonne action en aura dix fois autant»; «Allah multiplie la récompense à qui Il veut ».
11- À la question, qui sont les onze frères : « J'ai vu en songe onze astres ». Les onze frères de Joseph.
12- Le miracle qui est composé de douze éléments : «Et quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes : "Frappe le rocher avec ton bâton". Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent ».
13- La famille composée de treize membres est : «Et aussi le soleil et la lune ; je les ai vus prosternés devant moi ». Aux onze frères de Joseph s'ajoutent le soleil et la lune correspondant au père et à la mère. Voilà bien treize membres.
14- Les quatorze choses ayant parlé à Allah sont les sept cieux et les sept terres : «"Venez tous deux, bon gré, mal gré". Tous deux dirent : "Nous venons obéissants". Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours ».
15- Quant au tombeau ayant transporté son hôte, il s'agit de la baleine qui avait avalé Jonas: «La baleine l'avala alors qu'il était blâmable ».
16- La chose ayant exhalé un souffle sans pour autant posséder une âme est l'aube : «Et par l'aube quand elle exhale son souffle ! ».
17- La chose qu'Allah a créée et dont Il a valorisé l'importance est la ruse féminine : « Votre ruse est vraiment énorme ! »
18- La chose qu'Allah a créée et a dépréciée est le cri des ânes: «Car la plus détestable des voix, c'est bien la voix des ânes ».
19- Allah a créé sans père ni mère : Adam (paix sur lui), les Anges, le bélier d'Ismaël et la chamelle de Sâlih.
20- Ceux qui ont menti et sont entrés au Paradis sont les frères de Joseph : «Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant. Ils dirent : 'Ô notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets ; et le loup l'a dévoré' ».
Mais malgré cela, Joseph leur dit : « Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui le plus Miséricordieux des miséricordieux ».
21- Quant à ceux qui ont dit vrai et sont entrés en Enfer : « Et les Juifs disent : "Les Chrétiens ne tiennent sur rien" ; et les Chrétiens disent : "Les Juifs ne tiennent sur rien" ».
22- Les « éparpilleurs » sont les vents, « les porteurs de fardeaux » sont les nuages porteurs de pluie, « les glisseurs agiles » sont les vaisseaux qui voguent sur les mers, « les distributeurs selon un commandement » sont les Anges qui nous distribuent nos subsistances, et consignent nos bonnes et nos mauvaises actions, selon un commandement divin.
23- Enfin, quant à l'arbre, il s'agit de l'année qui s'écoule. Cet arbre compte douze branches correspondant aux douze mois de l'année. Chaque branche porte en elle trente feuilles, c'est-à-dire trente jours. Et chaque feuille contient cinq fruits qui correspondent aux cinq prières quotidiennes. Trois sont à l'ombre : les prières du coucher du soleil, de la nuit et de l'aube. Et deux sont au soleil : la prière de midi et celle de vesprée.
Abû Yazîd dit alors au prêtre : « Je vais te poser à mon tour une question et une seule uniquement ».
- « Je t'écoute », fit le Prêtre.
- « Quelle est la clef du Paradis ? », demanda Abû Yazîd.
Le prêtre resta silencieux. Les paroissiens l'interpellèrent alors en disant :
- « Vous lui avez soumis de très nombreuses questions et il vous a
répondu parfaitement. Maintenant qu'il vous interroge à votre tour sur une seule question, vous vous défilez ? »
- « Par Dieu, je connais parfaitement la réponse à sa question, c'est plutôt que je crains votre réaction », affirma le prêtre.
- « Réponds et ne crains rien », rétorqua l'assemblée.
Le prêtre se leva et déclara :
- La clef du Paradis est :« Lâ ilâha illallâh muhammad rasûl Allah, il n'y a de dieu que Dieu et Muhammad est le Messager de Dieu ».C'est alors que les paroissiens répétèrent en chœur:«Lâ ilâha illallâh muhammad rasûl Allah».Et ils firent changer leur église en mosquée où il ne fut plus adoré
qu'Allah, l'Unique sans associé.
Source : extrait du second volet d’un sermon du vendredi prononcé par le Sheikh `Abd Al-Hamîd Kishk(qu'ALLAH lui fasse Miséricorde)amiine!!!.
Le connaisseur de Dieu Abû Yazîd Al-Bastâmî était en train de dormir la nuit, lorsqu’il entendit dans son sommeil, après la prière de l'aube,quelqu'un l'appeler en ces termes: «Ô Abû Yazîd, cette nuit est une nuit de fête chez les Chrétiens. Fais tes ablutions, et va les rejoindre dans leur monastère. Tu seras assurément émerveillé par la Sagesse de Dieu». Il fit donc ses ablutions et entra dans le monastère chrétien de Bassora.
Lorsque le prêtre se leva pour prononcer son prêche devant les paroissiens, il dit : «Je ne puis parler en présence d'un musulman entré dans notre monastère ».-«Notre père, comment pouvez-vous être certain qu'il est musulman», demanda l'assemblée.
-«Les disciples de Muhammad portent sur leurs visages la trace laissée par les prosternations ».
Lorsqu'il fit signe à Abû Yazîd de sortir, ce dernier répondit : «Par Allah, je ne m'en irai pas tant qu'Allah n'aura pas jugé entre vous et moi et Il est le plus juste des Juges ».- «Dans ce cas, nous te poserons des questions. Si tu réponds avec justesse à toutes nos questions, nous croirons en ton Prophète. Mais si tu te trompes sur une seule question, tu ne sortiras d'ici que sur nos épaules, le corps sans vie ! », Affirma le père.
- « Pose toutes les questions que tu souhaites, » fit Abû Yazîd.
Le prêtre demanda donc :
1- Qu'est-ce qui est unique n'ayant point de second?
2- Que sont les deux n'ayant point de troisième ?
3- Que sont les trois n'ayant point de quatrième ?
4- Les quatre n'ayant point de cinquième ?
5- Les cinq n'ayant point de sixième ?
6- Les six n'ayant point de septième ?
7- Les sept n'ayant point de huitième ?
8- Les huit n'ayant point de neuvième ?
9- Les neuf n'ayant point de dixième ?
10- Que sont les dix qui peuvent se démultiplier ?
11- Qui sont les onze frères ?
12- Quel est le miracle qui est composé de douze éléments ?
13- Quelle est la famille composée de treize membres ?
14- Quelles sont les quatorze choses qui ont parlé à Dieu ?
15- Quelle est la chose qui a exhalé un souffle sans pour autant posséder une âme ?
16- Quel est le tombeau qui transporta son hôte ?
17-Quelle est la chose que Dieu a créée et dont Il a valorisé l'importance ?
18- Quelle est la chose que Dieu a créée et dont Il a méprisé l'importance ?
19- Quelles sont les choses que Dieu a créées sans père ni mère ?
20- Qui sont ceux qui ont menti et sont entrés au Paradis ?
21- Qui sont ceux qui ont dit vrai et sont entrés en Enfer ?
22- Que signifie : «Par les vents éparpilles ! Par les porteurs de fardeaux ! Par les glisseurs agiles! Par les distributeurs selon un commandement!»
23- Quel est l'arbre possédant douze branches, sur chaque branche se trouvant trente feuilles et chaque feuille portant en elle cinq fruits : trois à l'ombre et deux au soleil ? Réponds Abû Yazîd !
Abû Yazîd se leva tandis qu'Allâh fit descendre Sa Quiétude dans son être tout entier. Il dit alors :
1- Concernant l'unique n'ayant pas de second, il s'agit de : «Dis, Dieu est Un »
2- Quant aux deux n'ayant point de troisième, il s'agit du jour et de la nuit : «Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes ».
3- Les trois n'ayant point de quatrième sont les trois épreuves qu'a fait subir Al-Khidr à Moïse : «Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme (Al-Khidr) y fit une brèche». «Quand ils eurent rencontré un enfant, l'homme le tua». «Quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants». «Ceci marque la séparation entre toi et moi, ditl'homme ».
4- Les quatre n'ayant point de cinquième sont la Thora, le Psautier, l'Évangile et le Coran.
5- Les cinq n'ayant point de sixième sont les cinq prières quotidiennes prescrites par Allah.
6- Les six n'ayant point de septième correspondent aux six jours de la Création : «En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours».
À cet instant, le prêtre demanda: -Pourquoi est-il précisé à la fin du verset «sans éprouver la moindre lassitude».«Parce que les Juifs et les Chrétiens ont affirmé qu'Allah a éprouvé de la fatigue après avoir créé l'univers. C'est pourquoi pour réfuter cette thèse, Allah a inséré cette précision dans le verset».
7- Concernant les sept n'ayant point de huitième, il s'agit des sept cieux : « Celui Qui a créé sept cieux superposés ».
8- Quant aux huit n'ayant point de neuvième, il s'agit des huit anges porteurs du Trône d'Allah: «Tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur ».
9- Les neuf n'ayant point de dixième correspondent aux neufs miracles de Moïse - paix et bénédiction sur lui. Le prêtre demanda alors de les énumérer. Il dit : «La main, le bâton, la traversée de la mer, la disette, le déluge, les criquets, les poux, les grenouilles et le sang ».
10- Au sujet des dix susceptibles de se démultiplier, il s'agit des bonnes actions : «Quiconque viendra avec une bonne action en aura dix fois autant»; «Allah multiplie la récompense à qui Il veut ».
11- À la question, qui sont les onze frères : « J'ai vu en songe onze astres ». Les onze frères de Joseph.
12- Le miracle qui est composé de douze éléments : «Et quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes : "Frappe le rocher avec ton bâton". Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent ».
13- La famille composée de treize membres est : «Et aussi le soleil et la lune ; je les ai vus prosternés devant moi ». Aux onze frères de Joseph s'ajoutent le soleil et la lune correspondant au père et à la mère. Voilà bien treize membres.
14- Les quatorze choses ayant parlé à Allah sont les sept cieux et les sept terres : «"Venez tous deux, bon gré, mal gré". Tous deux dirent : "Nous venons obéissants". Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours ».
15- Quant au tombeau ayant transporté son hôte, il s'agit de la baleine qui avait avalé Jonas: «La baleine l'avala alors qu'il était blâmable ».
16- La chose ayant exhalé un souffle sans pour autant posséder une âme est l'aube : «Et par l'aube quand elle exhale son souffle ! ».
17- La chose qu'Allah a créée et dont Il a valorisé l'importance est la ruse féminine : « Votre ruse est vraiment énorme ! »
18- La chose qu'Allah a créée et a dépréciée est le cri des ânes: «Car la plus détestable des voix, c'est bien la voix des ânes ».
19- Allah a créé sans père ni mère : Adam (paix sur lui), les Anges, le bélier d'Ismaël et la chamelle de Sâlih.
20- Ceux qui ont menti et sont entrés au Paradis sont les frères de Joseph : «Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant. Ils dirent : 'Ô notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets ; et le loup l'a dévoré' ».
Mais malgré cela, Joseph leur dit : « Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui le plus Miséricordieux des miséricordieux ».
21- Quant à ceux qui ont dit vrai et sont entrés en Enfer : « Et les Juifs disent : "Les Chrétiens ne tiennent sur rien" ; et les Chrétiens disent : "Les Juifs ne tiennent sur rien" ».
22- Les « éparpilleurs » sont les vents, « les porteurs de fardeaux » sont les nuages porteurs de pluie, « les glisseurs agiles » sont les vaisseaux qui voguent sur les mers, « les distributeurs selon un commandement » sont les Anges qui nous distribuent nos subsistances, et consignent nos bonnes et nos mauvaises actions, selon un commandement divin.
23- Enfin, quant à l'arbre, il s'agit de l'année qui s'écoule. Cet arbre compte douze branches correspondant aux douze mois de l'année. Chaque branche porte en elle trente feuilles, c'est-à-dire trente jours. Et chaque feuille contient cinq fruits qui correspondent aux cinq prières quotidiennes. Trois sont à l'ombre : les prières du coucher du soleil, de la nuit et de l'aube. Et deux sont au soleil : la prière de midi et celle de vesprée.
Abû Yazîd dit alors au prêtre : « Je vais te poser à mon tour une question et une seule uniquement ».
- « Je t'écoute », fit le Prêtre.
- « Quelle est la clef du Paradis ? », demanda Abû Yazîd.
Le prêtre resta silencieux. Les paroissiens l'interpellèrent alors en disant :
- « Vous lui avez soumis de très nombreuses questions et il vous a
répondu parfaitement. Maintenant qu'il vous interroge à votre tour sur une seule question, vous vous défilez ? »
- « Par Dieu, je connais parfaitement la réponse à sa question, c'est plutôt que je crains votre réaction », affirma le prêtre.
- « Réponds et ne crains rien », rétorqua l'assemblée.
Le prêtre se leva et déclara :
- La clef du Paradis est :« Lâ ilâha illallâh muhammad rasûl Allah, il n'y a de dieu que Dieu et Muhammad est le Messager de Dieu ».C'est alors que les paroissiens répétèrent en chœur:«Lâ ilâha illallâh muhammad rasûl Allah».Et ils firent changer leur église en mosquée où il ne fut plus adoré
qu'Allah, l'Unique sans associé.
Source : extrait du second volet d’un sermon du vendredi prononcé par le Sheikh `Abd Al-Hamîd Kishk(qu'ALLAH lui fasse Miséricorde)amiine!!!.
و بارك الله فيك أختي باربي على الإضافة و الترجمة