ترجمة فريدة من نوعها

The King Zaki

The King Zaki: ::مدير المنتدى::; الجنس :
من برج :
البرج الصيني :
عدد الرسائل : 3909
العمر : 38
Localisation : |W|ZakiLand|W|
infos : خير الكلام ما قل و دل
نقاط : 8952
تاريخ التسجيل : 15/11/2006

بطاقة الشخصية
مزاجي: متوتر
التميز:
منتداك المفضل: الصور و التصاميم

مساهمة رقم 1

ترجمة فريدة من نوعها

مُساهمة The King Zaki الأحد 10 فبراير 2008, 12:34

السلام عليكم
أثناء تجوالي في المنتديات المغربية وجدت ترجمة غريبة لكلمة "بطولة" في أحد المواضيع الخاصة بالأفلام و إليكم صورة عن الموضوع

لا أدري هل يدعو الموقف للضحك أم للتأسف على المستوى الذي وصلت إليه اللغة الفرنسية عند بعض المغاربة dead2

mos_maya

mos_maya: ::مشرفة قسم خير البرية::; الجنس :
من برج :
عدد الرسائل : 1018
infos : لو كان هذا العلم يحصل بالمنى ***** ما كان يبقي في البرية جاهل
نقاط : 6357
تاريخ التسجيل : 02/04/2007

بطاقة الشخصية
مزاجي: عادي
التميز: -
منتداك المفضل:

مساهمة رقم 2

رد: ترجمة فريدة من نوعها

مُساهمة mos_maya السبت 16 فبراير 2008, 21:21

السلام عليكم
صراحة في البداية لم أفهم قصد الكاتب من عبارة بطولة. لأنني ضننتها بطولة لإحدى الألعاب الرياضية. لكن لما قرأت كلمة فلم !!!!!!! ... بدون تعليق

Jorjina

Jorjina: » أفـيـدي(ة) نشيط(ة) «; الجنس :
من برج :
عدد الرسائل : 144
Localisation : عاشقة ريال مدريد
نقاط : 6022
تاريخ التسجيل : 19/11/2007

بطاقة الشخصية
مزاجي: نشيط
التميز: -
منتداك المفضل: الرياضة